| English | Français|
Deutsch |
Dessa and Turangalîla
As of March 26, at Gallery Lilian Andrée in Basel, Dessa will present an
exhibition titled "Turangalîla", according to the work of Messaien. About
forty paintings will be shown, mostly oils and acrylic on canvas or paper.
Abstraction is predominant.
For the second time, Dessa decides to intersect her inspiration with that
of a composer. After "Song of the Earth" by Mahler, an exhibition presented
in Berne during February last year, Dessa focused her sensitivity on "Turangalîla"
by Messiaen, composed between 1946 and 1948.
What does "Turangalîla" mean? It is Sanskrit for a rhythmic structure described
in Sarngadeva, a Hindu musical encyclopaedia of the XII century. Messaien
seemed particularly attracted by the connotations of the word. According to
him, "Turanga" meant literally "the horse's speed" to evoke the tempo, whilst
"lîla" meant the force of life, the fun of creation, rhythm and movement,
all together. Tempo. Force. Life. Creation. Rhythm. Movement. What are we
speaking about? Music or painting? Both, no doubt.
*****
Did Dessa know the meaning of the word "Turangalîla" when she chose to cohabit
with this symphony for several months of her life? Maybe. Maybe not. This
is not important. What is of importance is the fact that a woman, under the
impulsion of the music, had the will to paint. To pour out parts of a soul
onto the canvas, to translate, using brushes and colour, the tempo, force,
life, play, rhythm and the movement. Creation. Undoubtedly a dream: Baudelaire
correspondences in flesh and form…..
We mentioned that Dessa was inspired by Mahler's "Song of the Earth", illustrating
the different songs in her own manner. This time, she proceeds another way;
all the paintings presented here are untitled: the work does not illustrate
a particular passage of the music. It transposes all the emotions that come
from listening daily to the same music. Untiringly, Dessa went to her studio,
put on the CD, gathered her brushes and attempted to translate the musical
flow.
Blue and green in particular, haunt her paintings. Do they reflect the lakes
nearby, Lake Leman when she works in Pully, Garda Lake when she disappears
to Lazise? One cannot be sure. Her blues and greens are too tormented.
Shocks. The shock of colours, Dessa loves brightness. Shock of movement, Dessa
knows violence. Traces of her distant existence, travelling for want of being
a nomad? Dessa experienced racial antagonism in Zimbabwe, war in Israel, the
difficult coexistence of beings. Slav blood runs in her veins (Hungarian and
Polish)…Clichés? Perhaps, but to make them, everyone knows that the film has
to have been impressed…
For a long time, artists have attempted to materialise or, rather, translate
visually the emotions they feel in music. Generally they are people from the
performing arts: the choreographer works with the bodies of the dancers who
burst forth according to the rhythm: the lights manager during a rock performance
redefines the space with projectors, giving form to the decibels…. And if
Dessa has brought something "spectacular" to Messiaen's work?
Bernard Léchot - March 1992
Bernard Léchot (center), Journalist and Musician, Exhibition Turangalîla
Basel
Dessa et Turangalîla
Dès le 26 mars, Dessa présentera à la Galerie Lilian Andrée de Bâle une exposition
intitulée " Turangalîla", selon l 'oeuvre de Messiaen. - Une quarantaine d'oeuvres
seront exposées, essentiellement des huiles et des acryls sur toile ou papier.
L'abstraction y est reine.
Pour la deuxième fois, Dessa décide donc d'entrecroiser son inspiration a
celle d'un compositeur. Après "Le Chant de la Terre" de Mahler, exposition
présentée a Berne en février dernier, Dessa a focalisé sa sensibilité sur
"Turangalîla" de Messiaen, une oeuvre composée entre 1946 et 1948.
Que veut dire "Turangalîla"? C'est le nom sanscrit d'une structure rythmique
décrite par un encyclopédiste musical hindou du XIIème siècle, Sarngadeva.
Ce serait surtout les connotations du mot qui auraient attiré Messiaen: selon
lui, "Turanga", siqnifiant littéralement "la vitesse d'un cheval" rappelle
le tempo, alors que "lîla" signifie en meme temps la force de la vie, le jeu
de la création, le rythme et le mouvement.
Tempo. Force. Vie. Jeu. Creation. Rythme. Mouvement. Mais de quoi parle-t-on?
De musique ou de peinture? Des deux, sans aucun doute.
****
Dessa connaissait-elle le sens du mot "Turangalîla" lors qu'elle décida de
cohabiter avec cette symphonie pendant plusieurs mois de sa vie? Peut-etre.
Peut-etre pas. L'important n'est pas la. L'important est dans le fait qu'une
femme, sous l'impulsion de la musique, ait eu envie de peindre. De jeter des
morceaux d'âme sur la toile, de traduire ‚qrace au pinceau et a la couleur,
le tempo, la force, la vie, le jeu, le rythme, le mouvement. Création. Un
reve sans doute: donner un corps, une chair, au correspondances baudelairiennes...
Nous l'avons dit, Dessa s'était déja inspiree du "Chant de la terre" de Mahler,
et illustrant, a sa manière, les différents chants. Cette fois, la démarche
est autre: toutes les toiles présentées ici sont sans titre; la peinture n'ilustre
plus des passages bien particuliers d'une oeuvre musicale, elle transpose
les diverses émotions ressenties, au quotidien, a l'écoute d'une même musique.
Inlassablement, Dessa s'est rendue dans son atelier, a pose le CD sous le
faisceau du laser, a saisi son pinceau, et a tente de traduire le flot musical.
Le bleu et le vert , en particulier, hantent ses toiles. Refléteraient-ils
les lacs qui l 'environnent lorsque'elle travaille, Lac Léman lorsqu'elle
s'éclipse du côté de Lazise ? Pas sûr. Ses bleus, ses verts à elle, sont trop
tourmentés.
Chocs. Choc des couleurs, Dessa aime l'éclat. Choc des mouvements, Dessa sait
la violence. Traces de sa vie passée, voyageuse faute d'être nomade? Dessa
a connu les antagonismes raciaux au Zimbabwe, la guerre en Israel, la coexistence
parfois difficile des êtres. Du sang slave (hongrois et polonais) coule dans
ses veines… Clichés ? Peut- être, mais pour réaliser un cliché, chancun sait
le film doit être impressioné…
Despuis longtemps, des artistes tentent de matérialisier, ou plutôt, de traduire
de façon visuelle les émotions que la musique développe en eux. En général,
ce sont des gens de spectacle : le chorégraphe travaille le corps des danseurs,
qui éclatent au gré du rythme ; le concepteur des lumières, dans un spectacle
rock, redessine l'éspace à coup de projecteurs et de poursuites, donnant ainsi
forme aux décibels… Et si Dessa apportait une dimension " spectaculaire "
à l' oeuvre de Messiaen ?
Bernard Léchot mars 1992
Bernard Léchot (center), Journalist and Musician, Exhibition Turangalîla
Basel
Dessa und Turangalîla
Ab dem 26. März präsentiert Dessa in der Galerie Lilian-Andrée in Basel
eine Ausstellung unter dem Titel "Turangalîla" nach dem gleichnamigen Werk
von Messiaen. Etwa vierzig Bilder werden ausgestellt, vor allem Oel- und Acrylgemälde
auf Leinwand und Papier. Die Abstraktion herrscht vor.
Zum zweiten Mal hat Dessa also beschlossen, ihre Inspiration mit derjenigen
eines Komponisten zu verbinden. Nach dem "Lied der Erde" von Mahler' einer
Ausstellung im vergangenen Februar in Bern, konzentriert Dessa ihre Sensibilität
nun auf "Turangalîla", ein Werk, das Messiaen zwischen 1946 und 1948 komponierte.
Was heißt "Turangalîla"? Im Sanskrit bezeichnet dieses Wort eine rhythmische
Struktur, die der indische Musikwissenschaftler Sarngadeva im12. Jahrhundert
beschrieben hat. Auch die weiter darin enthaltenen Wortbedeutungen haben es
Messiaen angetan: "Turanga" heißt wörtlich 'die Geschwindigkeit eines Pferdes'
und erinnert so an musikalische Tempi, und 'lîla ' bedeutet zugleich Kraft
des Lebens, Spiel der Schöpfung, Rhythmus und Bewegung. Tempi. Kraft. Leben.
Spiel. Schöpfung. Rhythmus. Bewegung. Wovon ist hier die Rede? Von Musik oder
von Malerei? Von beidem, zweifellos.
*****
Ob Dessa die Bedeutungen des Wortes "Turangalîla" kannte, als sie beschloss,
mehrere Monate ihres Lebens dieser Symphonie zu widmen? Vielleicht. Vielleicht
auch nicht. Das ist nicht wichtig. Wichtig ist, dass hier eine Frau unter
dem Einfluss der Musik Lust zum Malen hatte. Lust, Gefühlsmomente zu verbildlichen,
Tempi, Kraft, Leben, Spiel, Rhythmus und Bewegung mit Hilfe des Pinsels und
der Farbe neu zu gestalten. Schöpfung. Ein Traum, gewiss: baudelairsche Verschmelzungen
mit Körper und Fleisch versehen...
Dessa hat sich von Mahlers "Lied der Erde" inspirieren lassen, indem sie die
einzelnen Gesänge illustrierte. Diesmal geht sie anders vor: Keines der nun
präsentierten Bilder trägt einen Titel; sie illustrieren nicht mehr jeweils
einzelne Passagen eines Musikstücks, sondern übernehmen die verschiedenen
Gefühlsmomente, die sich täglich beim Anhören derselben Musik ergeben haben.
Unablässig ging Dessa in ihr Atelier, legte die CD auf, ergriff ihren Pinsel
und versuchte, die Musikflut zu verbildlichen. Blau und grün herrschen in
diesen Bildern vor. Spiegeln sie die Seen wieder, die Dessa beim Malen vor
sich hat, den Genfersee. wenn sie in Pully ist, den Gardasee, wenn sie nach
Lazise verschwindet? Nicht unbedingt. Ihr Blau und ihr Grün sind zu aufgewühlt.
Schocks. Schock der Farben, Dessa liebt den Ausbruch. Schock der Bewegungen,
Dessa kennt die Gewalt. Spuren des bisherigen Lebens einer Reisenden, in der
eine Nomadin stecken könnte? Dessa hat die Rassengegensätze in Zimbabwe kennengelernt,
den Krieg in Israel, die manchmal schwierige Koexistenz der Menschen. Sie
hat ungarische und polnische Ahnen...Klischees? Vielleicht, aber um ein Klischee
herzugeben, muss der Film belichtet werden...
Seit langem versuchen Künstlerinnen und Künstler die Emotionen zu materialisieren
und bildhaft zu übersetzen, die die Musik in ihnen hervorruft. Meist geschieht
dies auf der Bühne: Der Choreograph überträgt den Rhythmus in den Raum; der
Beleuchter eines Rockkonzerts gestaltet den Raum mit Scheinwerfern und lässt
Phonstärken zu Farben werden... Gibt Dessa dem Werk von Messiaen nicht auch
auf "bühnenreife" Weise Raum und Farbe?
Bernard Léchot März 1992
Bernard Léchot (center), Journalist und Musiker, Ausstellung Turangalîla
in Basel
| English | Français|
Deutsch |