Transoundart (2015)

DESSA uses the term "Transoundart"  to describe the simultaneous transposition between sound and painting. The conversation between the chords and brushes is entrely improvised, the brushes following the music and vice versa. 
__________

TRANSOUNDART : Piano - Michael Wiener, paintbrushes - DESSA, United Nations, Geneva   24. 10. 2015

 J'ai eu, énormément, de plaisir à assister à votre performance, lors des 70 ans de l'ONU.

À l'époque, quand le cinéma était muet, on demandait, à un pianiste ou à un orchestre, d'improviser pour apporter une émotion auditive aux spectateurs.

Votre démarche a un certain parallélisme puisque vous improviser sur la musique. Vous apportez, ainsi, une émotion visuelle aux spectateurs.

Le pianiste, à l'époque du cinéma muet apporter le son grâce à l'image.

Cette fois, c'est votre art qui apporte l'image grâce au son.

Christiane Gaillard-Mouron, Lausanne

 

Translation to English

It was a great pleasure to attend your performance at the 70th anniversary United Nations celebration.

At the time of silent cinema, a pianist or orchestra was asked to improvise and thus provide an audible emotion for the audience.

Your approach presents a certain parallelism since you improvise on music. You create a visual emotion for the audience.

At the time of silent movies, the pianist provided sound, thanks to the image. This time, it is your art that provides the image, thanks to the sound.

Deutsch

Ich hatte ein großes Vergnügen während Ihrer Vorführung anlässlich der Feier zum 70. Jahrestag der Gründung der Vereinten Nationen.

Zur Zeit des Stummfilmkinos bat man einen Pianisten oder ein Orchester zu improvisieren, um Emotionen für das Publikum zu Gehör zu bringen.

Ihr Ansatz hat eine gewisse Parallelität, weil Sie zur Musik improvisieren. Sie bringen damit eine visuelle Emotion für das Publikum hervor.

 Der Pianist zur Zeit des Stummfilms, brachte den Ton zu dem Bild. Dieses Mal ist es Ihre Kunst, die das Bild dank des Tones hervorbringt.

Video

______________________________________ 

Espace culturel Assens, May 31st, 2015 

Event organised during the exhibition DESSA : Peinture-musique-identité

Mizushima Keyes - violin : DESSA (Deborah Sharon Abeles) - paintbrushes.

This performance is filmed by Bernard Villat. One camera is placed above the paper so that the audience  can follow the visual development on a screen. Another camera films the two artists. Assens event photographs used here, by Jaques Martin.

This was an interactive event where the audience was invited to take part in a discussion.
Video